1 00:00:14,941 --> 00:00:16,361 Scram! 2 00:00:21,392 --> 00:00:22,692 How's it going? 3 00:00:22,967 --> 00:00:24,922 You're good at trigonometry, right? 4 00:00:25,232 --> 00:00:26,192 Yeah, sure. 5 00:00:26,999 --> 00:00:29,260 I talked to Head Cadre Unit Leader Muller. 6 00:00:29,533 --> 00:00:31,564 He can choose two of us for the Gau. 7 00:00:31,876 --> 00:00:35,207 Hitler Youth patrol duty at first, then on to bodyguard duty. 8 00:00:39,402 --> 00:00:41,084 - My dad set it up. - Sit down. 9 00:00:44,855 --> 00:00:46,919 Put textbooks and crib sheets away. 10 00:00:47,543 --> 00:00:49,804 Nothing but pen and notebooks on your desks. 11 00:00:50,192 --> 00:00:52,486 Date at the top right: April 21 12 00:00:52,765 --> 00:00:55,987 - I could put a word in for you. - What year, Timme? 13 00:00:56,260 --> 00:00:57,220 What? 14 00:00:58,525 --> 00:01:00,513 1944, sir! 15 00:01:01,021 --> 00:01:02,518 Right, Timme! 16 00:01:03,517 --> 00:01:05,625 OK, let's start! 17 00:01:06,244 --> 00:01:07,696 Exam in mathematics. 18 00:01:23,677 --> 00:01:26,517 STIELKE, HEINZ, FIFTEEN 19 00:01:27,632 --> 00:01:30,581 ADAPTED FROM THE NOVEL UNWANTED ADVENTURE 20 00:01:30,858 --> 00:01:33,076 BY WOLFGANG KELLNER 21 00:01:39,191 --> 00:01:41,878 DIRECTED BY 22 00:01:51,786 --> 00:01:53,588 EUROPE DURING THE CRUSADES 23 00:02:06,608 --> 00:02:10,563 For outstanding service on the home front, 24 00:02:11,677 --> 00:02:16,320 to mark the occasion of the Führer's 55th birthday, 25 00:02:17,092 --> 00:02:18,970 Heinz Stielke of the Hitler Youth... 26 00:02:19,242 --> 00:02:21,427 DIED FOR THE FUHRER, PEOPLE AND FATHERLAND: 27 00:02:21,700 --> 00:02:23,611 whose father was treacherously killed 28 00:02:23,888 --> 00:02:25,111 by Ukrainian partisans, 29 00:02:25,770 --> 00:02:29,527 is hereby named section leader in the Hitler Youth 30 00:02:30,455 --> 00:02:33,633 in connection with his silver achievement badge. 31 00:02:36,714 --> 00:02:38,166 Congratulations. 32 00:02:40,362 --> 00:02:42,044 The Führer is proud of you. 33 00:02:43,780 --> 00:02:45,079 Keep up the good work. 34 00:02:59,370 --> 00:03:00,976 Grit your teeth, man! 35 00:03:02,135 --> 00:03:04,352 - The Führer elite know no pain. - True. 36 00:03:04,669 --> 00:03:06,580 But they don't miss the mark either. 37 00:03:23,984 --> 00:03:26,202 Good job, Heinz. Good job. 38 00:03:28,900 --> 00:03:30,123 Excuse me, sir. 39 00:03:30,436 --> 00:03:33,046 I just had a talk with Head Cadre Unit Leader Müller. 40 00:03:33,354 --> 00:03:35,964 - |t turns out... - Thank you, Timme. That's enough! 41 00:03:36,272 --> 00:03:37,922 We're doing mathematics here! 42 00:03:38,423 --> 00:03:39,383 You may sit down. 43 00:03:39,805 --> 00:03:42,415 And you can take your notebook with you. 44 00:03:43,031 --> 00:03:45,521 Despite misreading a few questions, 45 00:03:45,834 --> 00:03:47,822 you did astonishingly well. 46 00:03:56,432 --> 00:03:57,700 Beat it. 47 00:04:00,426 --> 00:04:02,993 Excuse me, sir. The principal sent me. 48 00:04:03,268 --> 00:04:05,256 - He wants to see Stielke. - Yes. 49 00:04:05,648 --> 00:04:07,942 Uh, Stielke, go with her. 50 00:04:22,660 --> 00:04:25,423 "Born on October 22, 1929 in Vienna. 51 00:04:25,693 --> 00:04:28,839 Effective immediately, the provisions oi the Law 52 00:04:29,149 --> 00:04:33,213 for the Protection of German Blood and Honor are to be applied. 53 00:04:34,756 --> 00:04:36,362 On the basis of this order, 54 00:04:36,676 --> 00:04:38,816 the student is expelled as of today. 55 00:04:39,095 --> 00:04:42,655 With German regards, School Inspector Goretzki. "." 56 00:04:44,202 --> 00:04:46,081 Were you listening to me, Heinz? 57 00:04:46,660 --> 00:04:47,763 Stielke! 58 00:04:48,042 --> 00:04:50,150 You took racial studies. 59 00:04:54,570 --> 00:04:56,831 Nuremberg, 1935. 60 00:04:57,527 --> 00:05:00,017 Yes, sir! Rally of Freedom. 61 00:05:00,292 --> 00:05:03,743 Proclamation of the Citizenship Law and the German Blood Law. 62 00:05:04,170 --> 00:05:06,628 OK, you do know the drill. 63 00:05:08,279 --> 00:05:10,846 I'm required to expel you from school. 64 00:05:11,965 --> 00:05:15,034 You can get your things and leave the building. 65 00:05:17,188 --> 00:05:18,411 Go home. 66 00:05:19,184 --> 00:05:22,712 - Does that mean I... - Mixed, Stielke. Just mixed. 67 00:05:23,831 --> 00:05:27,009 Whether first or second degree will be determined. 68 00:05:43,376 --> 00:05:44,336 JEWS OUT! 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,114 Jew! 70 00:06:35,447 --> 00:06:36,714 You did this. 71 00:06:37,021 --> 00:06:38,703 I wouldn't dirty my hands... 72 00:06:40,477 --> 00:06:42,388 by touching a Yid! 73 00:06:42,973 --> 00:06:45,999 My father fell fighting for the Führer!! 74 00:06:46,775 --> 00:06:48,653 He fought for all of us! 75 00:07:12,580 --> 00:07:13,759 Franzke!! 76 00:07:18,416 --> 00:07:19,684 Notebooks out. 77 00:07:20,260 --> 00:07:21,253 Examination! 78 00:07:21,527 --> 00:07:23,329 What? Again? 79 00:07:24,023 --> 00:07:26,972 This shouldn't bother you, fimme.. 80 00:07:28,132 --> 00:07:30,043 Why isn't the blackboard clean? 81 00:07:31,165 --> 00:07:33,852 Class monitor! Why isn't the blackboard clean? 82 00:07:34,352 --> 00:07:37,684 Is this a preparatory high school or a pigsty? 83 00:07:38,154 --> 00:07:41,070 - Mrs. Stielke! - Yes, Mr. Schleiter?? 84 00:07:41,341 --> 00:07:43,143 I'll do the rest myself. 85 00:07:43,645 --> 00:07:44,792 OK. 86 00:07:47,524 --> 00:07:49,402 And put some coffee on. 87 00:07:49,981 --> 00:07:51,204 Right. 88 00:07:51,517 --> 00:07:53,931 FRUIT AND VEGETABLES 89 00:08:23,274 --> 00:08:24,234 Heinz? 90 00:08:26,077 --> 00:08:28,917 You know what happened today? They must be crazy! 91 00:08:29,188 --> 00:08:30,487 Look at this! 92 00:08:31,607 --> 00:08:33,944 This here is a Jewish skull. 93 00:08:34,448 --> 00:08:37,212 And this is the Aryan type: Nordic-Germanic. 94 00:08:37,482 --> 00:08:39,208 It can be precisely measured! 95 00:08:39,517 --> 00:08:41,319 And then the racial characteristics: 96 00:08:43,780 --> 00:08:46,543 Good business sense. intellectualism. 97 00:08:47,466 --> 00:08:50,841 Strives for money and power. Vanity and sensitivity. 98 00:08:51,268 --> 00:08:53,179 I knew it! It's pure nonsense! 99 00:08:54,148 --> 00:08:56,026 Do you know what they are saying? 100 00:08:56,298 --> 00:08:58,209 They said Dad was one of them. 101 00:08:59,408 --> 00:09:00,368 Look... 102 00:09:00,637 --> 00:09:03,324 what those bastards did to him! 103 00:09:05,514 --> 00:09:06,584 I'll sort it out. 104 00:09:06,973 --> 00:09:08,502 According to these books, 105 00:09:08,778 --> 00:09:11,694 I'm more Aryan than Timme, and Timme is Aryan. 106 00:09:11,965 --> 00:09:14,685 - Please sit down, Heinz. - |'|| show them! 107 00:09:14,999 --> 00:09:16,069 Sit down. 108 00:09:16,612 --> 00:09:18,523 You must listen to me now. 109 00:09:19,146 --> 00:09:21,604 - You're not saying anything. - A summons. 110 00:09:22,448 --> 00:09:23,945 For the day after tomorrow. 111 00:09:24,215 --> 00:09:25,242 At 2 pm. 112 00:09:25,559 --> 00:09:27,929 - We have to leave. - What about school? 113 00:09:28,516 --> 00:09:29,935 No way! 114 00:09:31,357 --> 00:09:33,498 What happened at school? 115 00:09:33,776 --> 00:09:36,496 I told you! They kicked me out! 116 00:09:37,079 --> 00:09:40,072 They're polluting our blood! They're parasites! 117 00:09:40,343 --> 00:09:42,484 They're trying to destroy our culture! 118 00:09:42,762 --> 00:09:43,722 Ridiculous! 119 00:09:43,991 --> 00:09:46,863 Ridiculous? You can read all about it! 120 00:09:47,140 --> 00:09:49,827 It's all in there! In black and white! 121 00:09:50,442 --> 00:09:52,014 You think I can't read? 122 00:09:52,285 --> 00:09:54,852 Of course you can. Calm down. 123 00:09:55,127 --> 00:09:56,929 I don't need to calm down! 124 00:09:57,700 --> 00:09:59,306 I'll write to the Filhrer.. 125 00:10:02,423 --> 00:10:03,570 Air raid. 126 00:10:11,370 --> 00:10:12,867 I'm not going to the shelter. 127 00:10:19,088 --> 00:10:20,967 Fine, we won't go. 128 00:10:28,919 --> 00:10:31,562 Your dad's parents were Jewish. 129 00:10:31,991 --> 00:10:32,951 So what? 130 00:10:34,141 --> 00:10:37,549 It didn't matter back then in Vienna. 131 00:10:40,247 --> 00:10:41,699 When we moved to Berlin, 132 00:10:41,975 --> 00:10:44,891 Dad could get any job he wanted as an engineer. 133 00:10:45,469 --> 00:10:47,883 It was the best time of my life. 134 00:10:49,002 --> 00:10:52,224 He wasn't interested in politics. He hated brawling. 135 00:10:53,149 --> 00:10:54,755 We had everything we needed. 136 00:10:55,952 --> 00:10:57,864 Mixed-race are the worst. 137 00:10:58,794 --> 00:11:00,935 They even made Hm an sweet. 138 00:11:02,250 --> 00:11:04,161 Trains have to keep running. 139 00:11:04,708 --> 00:11:10,890 When Jewish intellectualism and Germanic genetic material mix, 140 00:11:11,274 --> 00:11:15,687 it's even worse than a full Jew for the German people. 141 00:11:15,997 --> 00:11:18,717 This is why we must make ourselves invisible. 142 00:11:21,143 --> 00:11:22,410 Invisible. 143 00:11:23,408 --> 00:11:24,981 Then they can't hurt us. 144 00:11:26,519 --> 00:11:27,666 You'll see. 145 00:11:30,436 --> 00:11:31,583 You'll see. 146 00:11:39,268 --> 00:11:40,447 Heinz? 147 00:11:44,260 --> 00:11:47,405 You're already up. I didn't hear you. 148 00:11:48,023 --> 00:11:50,513 - Where are you going? - I must go. 149 00:11:50,788 --> 00:11:53,507 - -|t's already 7:30. - Not to school! 150 00:11:55,549 --> 00:11:58,269 It'll be fine. I've thought it over. 151 00:11:58,967 --> 00:12:01,152 He probably wasn't even my father. 152 00:12:01,924 --> 00:12:03,496 And you... 153 00:12:04,112 --> 00:12:06,526 - What? - Well... 154 00:12:06,992 --> 00:12:08,172 You know. 155 00:12:10,909 --> 00:12:13,858 I'll show you! I'll show you all! 156 00:12:33,949 --> 00:12:36,210 - One, two, three... - He's already the best. 157 00:12:36,484 --> 00:12:39,094 - Why set it 2 centimeters higher? - Sure, fatty. 158 00:12:39,364 --> 00:12:41,395 Stay on the ground. It's safe there. 159 00:12:41,668 --> 00:12:43,579 - Exactly. - Shh! 160 00:12:43,895 --> 00:12:45,729 He's got ambition. 161 00:12:46,736 --> 00:12:48,997 Is he good all around? Academically? 162 00:12:49,424 --> 00:12:50,997 Yes, sure! 163 00:12:58,295 --> 00:12:59,398 Bravo! 164 00:13:00,906 --> 00:13:03,593 - No, not him, Officer. - What? 165 00:13:04,477 --> 00:13:05,897 Excuse me. 166 00:13:07,703 --> 00:13:08,970 Mr. Franzke!! 167 00:13:14,999 --> 00:13:16,495 I'll kill him! 168 00:13:22,487 --> 00:13:23,939 This is treason! 169 00:13:26,634 --> 00:13:29,430 - You're crazy! - Stop! Let him go! 170 00:13:31,319 --> 00:13:32,739 Grab him! 171 00:13:33,239 --> 00:13:34,965 Or are you all Jew lovers? 172 00:13:35,504 --> 00:13:37,186 What are you doing here? 173 00:13:37,540 --> 00:13:39,604 I won't let them deport me! 174 00:13:41,149 --> 00:13:43,180 What's changed all of a sudden'? 175 00:13:43,645 --> 00:13:45,327 We always stuck together! 176 00:13:45,757 --> 00:13:47,286 Through thick and thin! 177 00:13:47,869 --> 00:13:49,825 I was made section leader! 178 00:13:51,556 --> 00:13:55,007 Am I not swift as a greyhound? Am I not tough as leather? 179 00:13:55,319 --> 00:13:56,346 Am I not... 180 00:13:56,624 --> 00:13:58,918 Most of the time, I was better than most! 181 00:13:59,236 --> 00:14:00,612 Shut up, Jew! 182 00:14:01,079 --> 00:14:04,836 I mean, we can't just listen to this, Comrade Leader. 183 00:14:05,149 --> 00:14:07,028 Sure we can. Let him talk! 184 00:14:07,300 --> 00:14:09,484 Next, he'll talk about the chosen people. 185 00:14:09,796 --> 00:14:11,172 Maybe it's not even true! 186 00:14:11,447 --> 00:14:13,402 - And I'm not one of them! - Oh yeah? 187 00:14:13,712 --> 00:14:15,012 Let's see! 188 00:14:15,287 --> 00:14:16,247 Let's vote. 189 00:14:16,516 --> 00:14:18,624 Raise your hand if you think he's a Jew. 190 00:14:18,896 --> 00:14:21,463 - Are you mad, Timme? - Why, sir? It's democracy. 191 00:14:21,738 --> 00:14:24,348 You liked it so much in your Republic back then. 192 00:14:24,618 --> 00:14:25,645 Well? 193 00:14:32,567 --> 00:14:34,598 You go home now, Heinz. 194 00:14:51,844 --> 00:14:53,952 - You bastards! - Get him! 195 00:15:42,954 --> 00:15:44,756 Hey, kid, here! 196 00:15:45,757 --> 00:15:47,024 Hide in there. 197 00:15:59,236 --> 00:16:00,306 Where did he go? 198 00:16:00,772 --> 00:16:03,142 - What are you talking about? - Answer! 199 00:16:03,421 --> 00:16:04,764 Now, now. 200 00:16:05,072 --> 00:16:08,098 Do you have to play your game in the community garden? 201 00:16:08,375 --> 00:16:10,832 Game? He's a filthy Jew! 202 00:16:11,293 --> 00:16:12,287 Where did he go? 203 00:16:14,365 --> 00:16:15,325 This way. 204 00:16:22,890 --> 00:16:24,954 Stay in there till it gets dark. 205 00:16:28,573 --> 00:16:29,916 "Jew." 206 00:16:30,839 --> 00:16:33,711 Fill it's completely dark, then clear out. 207 00:16:34,717 --> 00:16:36,137 Not a sound! 208 00:16:42,551 --> 00:16:44,888 Shit! Not them too! 209 00:16:46,237 --> 00:16:48,924 Don't do anything stupid and stay in there! 210 00:16:50,346 --> 00:16:52,105 They want nothing from us. 211 00:17:35,044 --> 00:17:37,108 Get out! Get out of there! 212 00:17:37,386 --> 00:17:39,341 One came down at Kramm's!! 213 00:17:39,613 --> 00:17:41,754 It could go off at any moment! 214 00:18:45,008 --> 00:18:46,351 Heinz! 215 00:18:49,540 --> 00:18:50,719 My boy! 216 00:18:51,191 --> 00:18:53,910 What is it, Mr. Schleiter?? Where's my mom? 217 00:18:54,186 --> 00:18:55,409 You're alive! 218 00:18:56,413 --> 00:18:58,401 Why didn't she go to the shelter? 219 00:18:58,717 --> 00:19:01,481 - What should I do now? - Stop, please! 220 00:19:01,866 --> 00:19:04,433 Mr. Schleiter, where is my mom? 221 00:19:04,708 --> 00:19:07,242 Can't you see? We've been bombed out. 222 00:19:07,703 --> 00:19:10,313 - Is she at your place maybe? - Uh-uh. 223 00:19:11,543 --> 00:19:12,503 There. 224 00:19:15,268 --> 00:19:16,611 My mom! 225 00:19:17,303 --> 00:19:19,946 Let me go! My mom is dead! 226 00:19:20,221 --> 00:19:21,947 Yes, Heinz. Yes. 227 00:19:22,295 --> 00:19:23,255 Yes. 228 00:19:24,944 --> 00:19:26,092 Dead. 229 00:19:27,517 --> 00:19:28,511 Really? 230 00:19:36,733 --> 00:19:39,497 Come on! Follow me! 231 00:19:40,343 --> 00:19:42,756 You have to get out of here. You must... 232 00:19:43,069 --> 00:19:45,254 Heinz, you must think of yourself now. 233 00:19:45,527 --> 00:19:48,246 You must find someone who will take you in. 234 00:19:48,522 --> 00:19:49,669 Wait, take this. 235 00:19:49,943 --> 00:19:52,477 You need... you need help now. 236 00:20:14,020 --> 00:20:15,396 Thank you. 237 00:20:16,669 --> 00:20:20,044 20 marks! Who's got change for that? 238 00:20:27,805 --> 00:20:30,372 The power is out! It could take a while. 239 00:20:30,992 --> 00:20:34,368 - Yesterday it was two hours. - My goodness! 240 00:20:36,829 --> 00:20:40,783 It's always when they give me their stuff to take! 241 00:20:41,284 --> 00:20:43,118 Oh, what a pain! 242 00:20:46,276 --> 00:20:47,652 Are you staying? 243 00:20:53,303 --> 00:20:54,832 Where are you going? 244 00:20:55,492 --> 00:20:57,250 Bad luck, huh'? 245 00:20:58,909 --> 00:21:01,826 Figured because you keep riding back and forth! 246 00:21:02,096 --> 00:21:03,931 It's no fairground ride after all. 247 00:22:35,024 --> 00:22:37,635 So, orphaned, bombed out, homeless. 248 00:22:38,096 --> 00:22:40,237 - Yes. - Relatives? 249 00:22:41,015 --> 00:22:43,003 None, Detective. 250 00:22:43,856 --> 00:22:46,805 Elementary school, prep school, Hitler Youth, etc. 251 00:22:47,428 --> 00:22:48,651 Uh-huh. 252 00:22:48,925 --> 00:22:50,989 Dismissed. Expelled. 253 00:22:51,268 --> 00:22:52,228 Why? 254 00:22:54,916 --> 00:22:56,522 Good grief! 255 00:22:57,028 --> 00:22:58,295 A genetic defect. 256 00:23:03,786 --> 00:23:06,582 A section leader with polluted blood. 257 00:23:07,856 --> 00:23:09,888 Just when you think you've seen it all. 258 00:23:11,504 --> 00:23:13,962 Why didn't you pick different parents? 259 00:23:14,884 --> 00:23:16,685 You can't pick them. 260 00:23:17,034 --> 00:23:18,137 Is that so? 261 00:23:18,532 --> 00:23:19,679 You can't? 262 00:23:21,143 --> 00:23:24,594 - My parents were good to me. - Jews aren't good. 263 00:23:25,866 --> 00:23:28,586 - But mine... - Jews aren't good! 264 00:23:29,092 --> 00:23:31,659 - Understood?! - Yes, sir! 265 00:23:32,048 --> 00:23:33,271 Sit down. 266 00:23:34,544 --> 00:23:36,729 Star performer in the Hitler Youth, huh? 267 00:23:37,002 --> 00:23:38,029 Yes, sir! 268 00:23:38,308 --> 00:23:40,525 Hm, not fair either. 269 00:23:40,842 --> 00:23:43,332 - Are you already required to work? - No. 270 00:23:45,488 --> 00:23:47,247 What were you thinking? 271 00:23:48,061 --> 00:23:51,392 Everyone obeyed the blackout rule but you! 272 00:23:52,285 --> 00:23:54,820 - It's my fault. - That's what I'm saying. 273 00:23:55,319 --> 00:23:56,279 No! 274 00:23:57,354 --> 00:23:58,774 I killed her. 275 00:23:59,965 --> 00:24:02,729 My mother. She wasn't in the shelter. 276 00:24:03,076 --> 00:24:04,299 Because of me. 277 00:24:07,453 --> 00:24:08,906 Boy, oh boy. 278 00:24:18,935 --> 00:24:20,966 I need to make a telephone call. 279 00:24:38,096 --> 00:24:40,084 You're quite a conundrum. 280 00:24:43,396 --> 00:24:44,466 Hello? 281 00:24:45,162 --> 00:24:47,805 This is Petersen. Please get me the priest. 282 00:24:50,269 --> 00:24:52,727 Mm. Hello, it's Klaus. 283 00:24:53,725 --> 00:24:56,522 It'll have to do. It's not permanent. 284 00:24:56,836 --> 00:24:59,478 Listen, something else. Do you have a spot open? 285 00:25:00,791 --> 00:25:02,822 Almost 16. An orphan. 286 00:25:04,093 --> 00:25:05,928 Otherwise, I wouldn't be calling. 287 00:25:06,704 --> 00:25:08,616 Um... Stielke, Heinz. 288 00:25:08,893 --> 00:25:11,383 He's thin as a rail. You'll find space for him. 289 00:25:14,116 --> 00:25:16,180 OK, OK, I will. 290 00:25:16,458 --> 00:25:17,418 Bye. 291 00:25:20,452 --> 00:25:23,139 You're off to Thuringia.. 292 00:25:23,408 --> 00:25:25,669 Orphanage, Catholic, quiet area. 293 00:25:25,943 --> 00:25:28,280 It's nothing to sniff at these days. 294 00:25:29,130 --> 00:25:32,002 Boy, oh boy. You've got some papers. 295 00:25:33,047 --> 00:25:35,002 What can you do with this? 296 00:25:37,424 --> 00:25:38,801 I'd say... 297 00:25:39,229 --> 00:25:41,599 don't breathe a word about this to anyone. 298 00:25:41,917 --> 00:25:42,877 Understood? 299 00:25:42,992 --> 00:25:44,948 Keep your mouth shut! Brinkmann?? 300 00:25:45,220 --> 00:25:48,441 You'll be there tomorrow evening at the latest, or else... 301 00:25:49,712 --> 00:25:51,055 you'll be arrested. 302 00:25:51,325 --> 00:25:54,045 Get his papers ready. Marching orders, etc. 303 00:25:54,474 --> 00:25:56,964 - And find him some clothing. - Yes, sir. 304 00:25:57,508 --> 00:25:59,725 And now off with you. I have work to do. 305 00:26:04,688 --> 00:26:06,906 - Thank you. - Out! 306 00:26:37,712 --> 00:26:39,820 The Führer isn't blond either. 307 00:26:43,856 --> 00:26:45,506 And look what he achieved. 308 00:26:53,994 --> 00:26:57,631 I repeat: the train cars must be exited at the platform. 309 00:26:58,026 --> 00:27:01,281 Travelers must wait in the underpass. 310 00:27:01,597 --> 00:27:04,240 The passenger train to Erfurt has been cancelled. 311 00:27:04,554 --> 00:27:07,088 The next connection from Apolda to Erfurt is 312 00:27:07,396 --> 00:27:09,077 tomorrow at 5:36 am. 313 00:27:09,968 --> 00:27:11,039 What do they have? 314 00:27:11,351 --> 00:27:13,262 Tea and pottage. No food stamps needed. 315 00:27:13,540 --> 00:27:17,494 "My mind wasn't on collecting. It's so beautiful in the forest." 316 00:27:17,994 --> 00:27:20,287 Excuse me, could you please save my spot? 317 00:27:20,567 --> 00:27:21,527 Gladly. 318 00:27:23,639 --> 00:27:24,862 "His mother startled: 319 00:27:25,136 --> 00:27:28,315 Good heavens, Franz, this is a death cap. It's..." 320 00:27:28,631 --> 00:27:31,929 American pilots are very efficient: target briefing, approach, 321 00:27:32,202 --> 00:27:35,839 target recognition, drop bombs and there goes a factory. 322 00:27:36,157 --> 00:27:37,916 - Effective. - I know it well. 323 00:27:38,308 --> 00:27:39,727 Warsaw, 1939. 324 00:27:40,036 --> 00:27:41,914 We had to go down into the shelters. 325 00:27:42,186 --> 00:27:43,529 Order from Berlin. 326 00:27:43,837 --> 00:27:45,486 What a mess that was! 327 00:27:45,796 --> 00:27:48,821 The way civilians behave in air-raid shelters. 328 00:27:49,597 --> 00:27:50,777 Panic is the worst. 329 00:27:51,056 --> 00:27:52,815 Yep, the English are different. 330 00:27:53,092 --> 00:27:55,080 They think there's safety in numbers. 331 00:27:55,396 --> 00:27:58,421 - No more soup! - As always, perfectly organized! 332 00:27:58,698 --> 00:28:00,304 VICTORY COM ES BEFORE TRAVEL 333 00:28:01,079 --> 00:28:03,492 Time passes so slowly in here. 334 00:28:04,919 --> 00:28:08,404 - "Mushrooms are like people. - Thank you. 335 00:28:08,682 --> 00:28:09,642 Do you know 336 00:28:09,911 --> 00:28:12,324 who the deadly toadstools are among people? 337 00:28:12,637 --> 00:28:14,057 Franz hugs her proudly: 338 00:28:14,327 --> 00:28:17,123 Yes, Mother, I know. It's the Jews. 339 00:28:17,437 --> 00:28:20,506 Franz's mother laughs and claps him on the shoulder." 340 00:28:20,778 --> 00:28:23,880 What is it, Hilda? Don't fidget so much. 341 00:28:24,196 --> 00:28:27,756 OK, but just one piece. And give the lad one too. 342 00:28:28,074 --> 00:28:32,138 "Just as poisonous toadstools can be any color, 343 00:28:32,413 --> 00:28:36,018 Jews also know how to hide their true identity." 344 00:28:36,292 --> 00:28:37,439 Look. 345 00:28:37,751 --> 00:28:38,711 Here. 346 00:28:44,317 --> 00:28:46,381 These are all Jews. 347 00:28:46,660 --> 00:28:48,003 Excuse me. 348 00:28:48,695 --> 00:28:50,147 You have something. 349 00:28:50,768 --> 00:28:52,265 On your nose. 350 00:28:53,188 --> 00:28:54,487 A booger. 351 00:29:00,023 --> 00:29:02,710 No, now it's on the other side. 352 00:29:05,437 --> 00:29:07,698 It's no use. Just forget about it. 353 00:29:07,972 --> 00:29:09,578 I guess you're stuck with it. 354 00:29:11,927 --> 00:29:13,533 Rude boy! 355 00:29:24,023 --> 00:29:25,126 Halt! 356 00:29:29,437 --> 00:29:31,468 Why didn't you obey my order? 357 00:29:32,164 --> 00:29:33,845 What order? 358 00:29:34,813 --> 00:29:36,801 Oh, do you mean this here? 359 00:29:38,500 --> 00:29:40,029 I didn't see. 360 00:29:41,879 --> 00:29:43,605 What kind of posture is this? 361 00:29:44,068 --> 00:29:45,367 What's that? 362 00:29:45,757 --> 00:29:46,751 Papers. 363 00:29:47,677 --> 00:29:49,130 - Luggage? - None. 364 00:29:49,405 --> 00:29:52,660 You mean: "I am not in possession of a luggage, Squad Leader." 365 00:29:52,938 --> 00:29:54,893 So? What did you mean to say? 366 00:29:55,165 --> 00:29:58,650 I am not in possession "of luggage," Squad Leader! 367 00:29:58,928 --> 00:30:00,578 Is the correct way to say it. 368 00:30:00,848 --> 00:30:02,028 Come with us! 369 00:30:13,828 --> 00:30:15,477 Have you lost your mind? 370 00:30:15,824 --> 00:30:18,282 If anyone had seen that... A child! 371 00:30:19,472 --> 00:30:20,925 We're not in Dachau! 372 00:30:22,852 --> 00:30:25,648 Be tough, Wegner, but also build trust! 373 00:30:25,924 --> 00:30:27,496 Get it through your head! 374 00:30:28,343 --> 00:30:30,713 In the middle of the night and without cause. 375 00:30:31,031 --> 00:30:31,991 So... 376 00:30:32,144 --> 00:30:33,717 - Let him go? - What else? 377 00:30:41,092 --> 00:30:43,352 Wegner, you are dismissed. 378 00:30:48,042 --> 00:30:49,419 So you're the guy? 379 00:30:50,231 --> 00:30:51,258 Come in. 380 00:30:56,106 --> 00:30:57,286 Sit down. 381 00:31:04,170 --> 00:31:05,197 Hungry? 382 00:31:10,122 --> 00:31:11,924 Got a bit of a smart mouth, huh? 383 00:31:12,925 --> 00:31:14,225 Are you from Berlin? 384 00:31:16,381 --> 00:31:18,489 OK, then, let's take a look. 385 00:31:25,213 --> 00:31:26,360 Go ahead. 386 00:31:29,783 --> 00:31:33,268 A Catholic orphanage? Why would you go there, my boy? 387 00:31:33,930 --> 00:31:35,153 The way you look. 388 00:31:36,503 --> 00:31:37,879 Well... 389 00:31:38,500 --> 00:31:40,640 It's all here: Aryan certificate. 390 00:31:40,957 --> 00:31:43,295 We can easily get a family tree later. 391 00:31:44,797 --> 00:31:45,944 Listen. 392 00:31:46,909 --> 00:31:48,209 You're joining us. 393 00:31:48,484 --> 00:31:50,439 Someone like you belongs with us anyway. 394 00:31:51,172 --> 00:31:54,503 We have our own unit. You'll go there for training. 395 00:31:55,396 --> 00:31:56,619 And then... 396 00:31:56,893 --> 00:31:59,613 when you're ready, you'll come back to me. 397 00:31:59,888 --> 00:32:03,340 Me? In the SS? How'? 398 00:32:05,380 --> 00:32:06,952 Don't give me that look. 399 00:32:07,684 --> 00:32:09,060 You're young. 400 00:32:10,141 --> 00:32:12,676 You can make something of yourself here. 401 00:32:14,711 --> 00:32:16,207 I'm sorry, but I can't. 402 00:32:16,516 --> 00:32:18,122 Nothing is impossible. 403 00:32:18,436 --> 00:32:20,849 We in the SS can do anything we want. 404 00:32:21,124 --> 00:32:23,691 But, Storm Leader, I really can't. 405 00:32:23,965 --> 00:32:25,265 Why not? 406 00:32:25,924 --> 00:32:28,611 You're either with us or against us, Heinz. 407 00:32:30,608 --> 00:32:32,520 Junior Storm Leader Pawelczyk. 408 00:32:33,181 --> 00:32:35,639 Cut... out down? 409 00:32:37,021 --> 00:32:39,052 He was trying to hang himself? 410 00:32:39,325 --> 00:32:41,127 Where had he been hiding? 411 00:32:41,629 --> 00:32:44,349 The rat. They really are... 412 00:32:45,776 --> 00:32:47,306 To me immediately! 413 00:32:48,464 --> 00:32:49,807 I really can't. 414 00:32:50,116 --> 00:32:51,874 We'll talk about it later. 415 00:32:53,495 --> 00:32:55,297 I left school. 416 00:32:55,568 --> 00:32:56,528 So what? 417 00:32:57,066 --> 00:33:00,168 - Were you working? - No, I was expelled. 418 00:33:00,637 --> 00:33:01,664 Kicked out. 419 00:33:02,173 --> 00:33:04,008 Not for political reasons, I hope. 420 00:33:04,285 --> 00:33:06,196 No, no. Bad behavior. 421 00:33:07,396 --> 00:33:08,356 I see. 422 00:33:08,855 --> 00:33:11,651 We'll drive that out of you. I'll take you tomorrow. 423 00:33:12,004 --> 00:33:13,227 And tonight... 424 00:33:14,384 --> 00:33:16,034 you'll sleep in my room. 425 00:33:16,304 --> 00:33:17,264 Here. 426 00:33:17,418 --> 00:33:19,559 Down the hall, last door on the right. 427 00:33:20,106 --> 00:33:21,329 Lie down. 428 00:33:21,604 --> 00:33:23,023 Get some rest. 429 00:33:23,293 --> 00:33:24,746 Come on, I'll take you. 430 00:33:26,519 --> 00:33:29,740 It's my private barrack room, so behave yourself. 431 00:33:33,085 --> 00:33:34,428 Get going- 432 00:33:34,698 --> 00:33:36,195 I have things to do. 433 00:33:37,309 --> 00:33:38,991 You can thank me later. 434 00:34:39,172 --> 00:34:40,668 You're still awake. 435 00:34:45,316 --> 00:34:46,922 The man back there... 436 00:34:48,925 --> 00:34:50,531 Disgusting, I know. 437 00:34:50,884 --> 00:34:54,062 But there's no getting around these issues any other way. 438 00:34:54,340 --> 00:34:57,868 It's all part of the epoch-shaping violence of our mission. 439 00:34:58,141 --> 00:34:59,714 It's part of our struggle 440 00:34:59,984 --> 00:35:02,355 for survival against alien ideology. 441 00:35:02,672 --> 00:35:04,507 Against alien infiltration. 442 00:35:05,476 --> 00:35:08,043 It's up to us, a very small elite, 443 00:35:08,356 --> 00:35:12,769 to help Germany fulfill its historical destiny. 444 00:35:13,079 --> 00:35:15,766 This is what Reichsführer Himmler meant when he said: 445 00:35:16,074 --> 00:35:19,023 "Men, you are writing a glorious chapter of history 446 00:35:19,300 --> 00:35:23,330 that will never be recorded because no one must ever... 447 00:35:24,253 --> 00:35:25,750 learn about it." 448 00:35:26,596 --> 00:35:28,507 This is our sacrifice, Heinz. 449 00:35:29,092 --> 00:35:31,779 Only when our blood has been totally purified 450 00:35:32,048 --> 00:35:34,189 can we stop shedding blood. 451 00:35:34,468 --> 00:35:37,307 We didn't ask any of them to hide in our ranks. 452 00:35:37,578 --> 00:35:39,227 They had their chance to leave. 453 00:35:39,498 --> 00:35:42,829 He could have gone to his mishpocha in America or... 454 00:35:43,453 --> 00:35:44,556 wherever. 455 00:35:45,181 --> 00:35:48,480 Their mere existence forces us to resort to measures... 456 00:35:49,559 --> 00:35:51,361 that profoundly disgust us. 457 00:35:53,130 --> 00:35:54,507 This is our fate. 458 00:35:58,583 --> 00:35:59,806 That guy... 459 00:36:00,656 --> 00:36:02,338 Was he a Jew? 460 00:36:04,420 --> 00:36:06,408 You'll learn all about that. 461 00:36:07,991 --> 00:36:09,411 Go to sleep now. 462 00:36:09,796 --> 00:36:11,063 Is he dead? 463 00:36:13,136 --> 00:36:14,666 Tuck yourself in. 464 00:36:15,325 --> 00:36:16,822 I have work to do. 465 00:36:51,191 --> 00:36:52,917 Heinz from Berlin. 466 00:36:53,572 --> 00:36:54,751 Come in. 467 00:36:55,876 --> 00:36:57,634 We were getting worried. 468 00:36:58,103 --> 00:37:00,091 I'd have called my brother tomorrow. 469 00:37:00,368 --> 00:37:02,979 - Your brother? - Yes, Detective Petersen. 470 00:37:03,248 --> 00:37:05,466 - He's your brother? - Why not? 471 00:37:05,744 --> 00:37:08,279 - Did anything happen? - What? 472 00:37:08,548 --> 00:37:10,536 I mean because you were late. 473 00:37:11,466 --> 00:37:12,843 No, not really. 474 00:37:14,922 --> 00:37:16,528 I walked from Apolda. 475 00:37:17,687 --> 00:37:19,216 I lost my ticket. 476 00:37:21,066 --> 00:37:22,945 And the envelope with my papers too. 477 00:37:23,216 --> 00:37:25,554 I see. OK, we'll discuss it all tomorrow. 478 00:37:25,866 --> 00:37:28,127 Tonight, you'll sleep in the sickroom. 479 00:37:28,477 --> 00:37:31,087 Tomorrow, I'll introduce you to your new friends. 480 00:37:33,047 --> 00:37:34,117 Yeah. 481 00:37:35,082 --> 00:37:36,152 Thank you. 482 00:37:37,847 --> 00:37:41,222 You'll learn all about this. You must be hungry. 483 00:37:45,373 --> 00:37:46,946 Mrs. Meinreis. 484 00:37:47,677 --> 00:37:49,326 This is our Mrs. Meinreis. 485 00:37:49,636 --> 00:37:51,929 The heart and soul oi this institution. 486 00:37:52,208 --> 00:37:53,388 And this is Heinz. 487 00:37:54,397 --> 00:37:56,538 The newest member of our family. 488 00:37:56,816 --> 00:37:58,728 - Good evening. - Good evening. 489 00:37:59,005 --> 00:38:00,152 Now come with me. 490 00:38:00,426 --> 00:38:02,839 You can sleep in as late as you like tomorrow. 491 00:38:03,152 --> 00:38:06,408 I wish you a good first night under our roof. 492 00:38:06,685 --> 00:38:07,985 Thank you. 493 00:38:08,260 --> 00:38:09,636 Mr. Petersen. 494 00:38:13,674 --> 00:38:15,585 You can call me Father. 495 00:38:16,362 --> 00:38:18,088 I WILL STAND FIRM IN MY BAPTISM 496 00:38:18,397 --> 00:38:19,774 I WILL ABIDE BY THE CHURCH 497 00:38:20,048 --> 00:38:24,308 "May it see me always faithful and obedient to its teachings." 498 00:38:24,580 --> 00:38:25,683 Have a seat. 499 00:38:29,572 --> 00:38:31,406 May your meal be blessed. 500 00:38:32,068 --> 00:38:33,138 Thank you. 501 00:39:08,893 --> 00:39:10,499 There's the little rascal. 502 00:39:10,775 --> 00:39:12,457 But, gentlemen! 503 00:39:19,799 --> 00:39:21,066 What did I do? 504 00:40:27,997 --> 00:40:29,723 Stand to attention! 505 00:40:30,301 --> 00:40:32,136 To salute the commandant... 506 00:40:32,413 --> 00:40:34,444 Eyes left! 507 00:40:43,127 --> 00:40:46,120 Hall 1 present with 39 men and one foreman. 508 00:40:47,466 --> 00:40:50,535 Hall 2 present with 39 men and one foreman. 509 00:40:51,421 --> 00:40:54,906 Hall 3 present with 38 men and one foreman. 510 00:40:55,184 --> 00:40:58,483 - One man is sick. - Why is he... sick? 511 00:40:59,293 --> 00:41:01,828 He was guilty of theft, Commandant. 512 00:41:02,749 --> 00:41:05,316 I hope you hit him on his bare ass. 513 00:41:05,629 --> 00:41:08,119 Yes, Sir, Commandant, on his bare ass. 514 00:41:08,816 --> 00:41:09,776 Good! 515 00:41:10,352 --> 00:41:11,652 Now listen up! 516 00:41:12,848 --> 00:41:14,912 The foreman from room 3 receives 517 00:41:15,229 --> 00:41:18,560 the Cross of Merit for Discipline and Order. 518 00:41:21,181 --> 00:41:22,558 Thank you, Commandant. 519 00:41:22,871 --> 00:41:25,361 I will show myself worthy of the honor. 520 00:41:27,517 --> 00:41:28,697 And you? 521 00:41:28,976 --> 00:41:30,473 You, Arse? 522 00:41:30,743 --> 00:41:32,654 What do you have to say? 523 00:41:34,736 --> 00:41:37,685 Barrack present with 16 men and Arse in front. 524 00:41:38,077 --> 00:41:39,759 I don't hear anything. 525 00:41:43,492 --> 00:41:46,059 Section Leader Stielke, reporting for duty! 526 00:41:46,909 --> 00:41:48,329 The deputy. 527 00:41:50,864 --> 00:41:52,896 Eick! Kühn! 528 00:41:53,168 --> 00:41:54,239 Seidel! 529 00:41:54,551 --> 00:41:56,200 Tacke! Wiener! 530 00:41:56,740 --> 00:42:00,420 One day without rations! 531 00:42:00,810 --> 00:42:03,071 - Why? - 'TWO days! 532 00:42:05,111 --> 00:42:10,747 Deputy, may I introduce you to a real section leader? 533 00:42:34,295 --> 00:42:36,129 Thank you. Join the ranks. 534 00:42:36,484 --> 00:42:37,477 There. 535 00:42:39,479 --> 00:42:40,822 Is this the SS? 536 00:43:13,501 --> 00:43:14,768 Watch out! 537 00:43:15,076 --> 00:43:16,834 You're right on my heels! 538 00:43:17,149 --> 00:43:18,951 - What did I do? - Idiot! 539 00:43:22,756 --> 00:43:23,716 Back to work! 540 00:43:28,976 --> 00:43:30,244 Move! 541 00:44:37,328 --> 00:44:38,781 Tastes great. 542 00:44:39,056 --> 00:44:40,815 The only real food all day. 543 00:44:41,092 --> 00:44:42,664 So dig in. 544 00:44:42,935 --> 00:44:45,731 It's the only thing that keeps us going. 545 00:44:47,696 --> 00:44:50,765 A piece of advice: only slog when they're watching. 546 00:44:51,076 --> 00:44:53,446 Or else your bones will break in a few days. 547 00:44:55,031 --> 00:44:56,909 What kind oi prison is this? 548 00:44:57,604 --> 00:44:59,133 Did they not tell you? 549 00:44:59,408 --> 00:45:02,281 Educational labor camp for problem youths. 550 00:45:04,055 --> 00:45:06,196 I thought it was a concentration camp. 551 00:45:07,012 --> 00:45:07,972 No way. 552 00:45:08,164 --> 00:45:10,577 That's where they send you if you try to escape. 553 00:45:10,852 --> 00:45:12,730 This place is a resort in comparison. 554 00:45:13,002 --> 00:45:14,105 Besides, you're lucky. 555 00:45:14,384 --> 00:45:16,416 Our barracks is the best in the camp. 556 00:45:16,688 --> 00:45:18,370 The others sleep 40 to a room. 557 00:45:19,108 --> 00:45:20,375 So it's not so bad. 558 00:45:22,372 --> 00:45:24,173 How long do we work for? 559 00:45:24,714 --> 00:45:26,134 11 hours a day. 560 00:45:26,404 --> 00:45:28,774 Sundays till noon, then roll call. 561 00:45:32,663 --> 00:45:34,541 Why does he call you "Arse"? 562 00:45:35,504 --> 00:45:37,918 For fun. My name is Arch. 563 00:45:38,231 --> 00:45:39,301 Willi Arch. 564 00:45:40,343 --> 00:45:41,872 And you put up with it? 565 00:45:42,493 --> 00:45:46,251 As long as Hibrandt leaves me be, he can call me whatever he wants. 566 00:45:46,525 --> 00:45:47,705 What's his name? 567 00:45:48,100 --> 00:45:49,476 Gunther von Hibrandt. 568 00:45:49,789 --> 00:45:52,007 He thinks he's a Nibelung. A real Teuton. 569 00:45:55,165 --> 00:45:56,967 There's really no day off? 570 00:45:58,045 --> 00:45:59,651 It's part of our education. 571 00:46:00,541 --> 00:46:02,223 The same thing every day? 572 00:46:03,882 --> 00:46:04,842 At first. 573 00:46:05,149 --> 00:46:06,755 But it might be your turn soon. 574 00:46:07,415 --> 00:46:08,758 It usually takes two weeks. 575 00:46:09,719 --> 00:46:11,139 My turn for what? 576 00:46:12,176 --> 00:46:14,863 Don't talk too much. Don't ask too many questions. 577 00:46:15,133 --> 00:46:16,510 Everyone's a rat here. 578 00:46:19,703 --> 00:46:22,390 - Was that it? - I told you to dig in. 579 00:46:43,088 --> 00:46:45,120 Can't you warn us before you come in? 580 00:46:45,431 --> 00:46:46,731 I had one hell oi a hand. 581 00:46:47,965 --> 00:46:49,953 Stielke, go to the commandant‘s office. 582 00:46:50,653 --> 00:46:51,647 Why? 583 00:47:02,250 --> 00:47:05,199 - Did I do something? - No, resilience training. 584 00:47:05,514 --> 00:47:07,316 I told you your turn would come. 585 00:47:07,588 --> 00:47:08,964 Resilience training'? 586 00:47:09,277 --> 00:47:11,735 Everyone has survived so far Go on now! 587 00:47:13,232 --> 00:47:15,067 COMMANDANTS OFFICE 588 00:47:31,357 --> 00:47:32,580 Come in. 589 00:47:36,848 --> 00:47:38,345 Close the door. 590 00:47:45,104 --> 00:47:46,481 Come closer. 591 00:47:51,901 --> 00:47:53,168 Closer. 592 00:47:55,549 --> 00:47:58,695 - How long have you been here? - 14 days. 593 00:47:58,967 --> 00:48:01,380 That's right. Commandant? 594 00:48:08,836 --> 00:48:10,015 Pants down. 595 00:48:14,404 --> 00:48:15,397 Well? 596 00:48:18,589 --> 00:48:20,195 Hands on the table. 597 00:48:22,122 --> 00:48:23,465 Bend over! 598 00:48:37,405 --> 00:48:40,092 Section Leader, you've been initiated. Answer! 599 00:48:40,362 --> 00:48:42,700 You wanted to tell him something, Commandant. 600 00:48:43,434 --> 00:48:45,313 Hm... That's right. 601 00:48:45,584 --> 00:48:47,769 Now hear this! 602 00:48:48,042 --> 00:48:52,181 From now, the section leader is the new camp supply officer. 603 00:48:53,034 --> 00:48:55,906 - Say thank you. - Thank you, Commandant! 604 00:49:06,896 --> 00:49:09,037 And 20 knockwurst. 605 00:49:09,508 --> 00:49:10,927 Um... 21. 606 00:49:11,236 --> 00:49:12,688 Exactly four pounds. 607 00:49:15,805 --> 00:49:16,952 20. 608 00:49:28,170 --> 00:49:29,437 Section Leader! 609 00:49:33,047 --> 00:49:34,576 Deputy Commandant. 610 00:49:36,119 --> 00:49:38,107 Report to me after breakfast. 611 00:49:52,746 --> 00:49:54,625 Aren't you eating breakfast? 612 00:49:59,773 --> 00:50:03,531 I go shopping every day now. I could help you out in here too. 613 00:50:07,568 --> 00:50:08,836 Not done yet? 614 00:50:13,636 --> 00:50:15,088 Get lost already! 615 00:50:22,199 --> 00:50:23,619 Come in. 616 00:50:29,648 --> 00:50:30,991 Oh, right. 617 00:50:59,063 --> 00:51:00,166 Come in. 618 00:51:01,712 --> 00:51:03,165 Lock the door. 619 00:51:12,272 --> 00:51:13,300 Come here. 620 00:51:14,730 --> 00:51:15,953 Come on. 621 00:51:22,909 --> 00:51:24,252 Undo it. 622 00:51:24,752 --> 00:51:25,780 What? 623 00:51:28,016 --> 00:51:29,164 Come on! 624 00:51:31,549 --> 00:51:33,078 Don't be so shy. 625 00:51:40,420 --> 00:51:41,599 See? 626 00:51:42,416 --> 00:51:43,564 You can do it. 627 00:51:47,063 --> 00:51:48,483 Just look at you! 628 00:51:59,389 --> 00:52:00,918 And now kiss me. 629 00:52:02,384 --> 00:52:04,798 Stielke, go to the commandant‘s office. 630 00:52:05,111 --> 00:52:07,524 What? Again? 631 00:52:46,621 --> 00:52:47,801 I'm here! 632 00:52:52,957 --> 00:52:53,917 Did... 633 00:52:55,453 --> 00:52:56,906 something happen? 634 00:52:57,565 --> 00:52:58,712 Your son'? 635 00:52:59,140 --> 00:53:00,319 The radio. 636 00:53:01,597 --> 00:53:03,399 The news was on the radio. 637 00:53:03,709 --> 00:53:05,665 - What? - Those criminals! 638 00:53:06,666 --> 00:53:08,009 With a bomb! 639 00:53:08,663 --> 00:53:10,192 Was Walter killed? 640 00:53:11,044 --> 00:53:12,223 The Führer! 641 00:53:12,695 --> 00:53:15,032 They tried to blow up our fuhrer! 642 00:53:20,452 --> 00:53:22,822 They tried to assassinate the Führer. 643 00:53:23,101 --> 00:53:24,061 I know. 644 00:53:25,021 --> 00:53:26,441 But he's still alive. 645 00:53:30,704 --> 00:53:32,616 Left face! 646 00:53:32,970 --> 00:53:36,148 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 647 00:53:36,426 --> 00:53:38,228 10,11,12,13... 648 00:54:07,031 --> 00:54:09,095 "The Art of Love." 649 00:54:14,864 --> 00:54:19,004 THE COUNT OF MONTE CRISTO 650 00:54:59,024 --> 00:55:01,941 SEXUAL DEVELOPMENT AND SEXUAL EDUCATION 651 00:55:11,620 --> 00:55:12,996 What's up with you? 652 00:55:14,653 --> 00:55:16,564 Private Arch is getting out of here. 653 00:55:18,762 --> 00:55:20,259 What are you doing'? 654 00:55:21,028 --> 00:55:22,251 The front. 655 00:55:22,525 --> 00:55:25,933 Willi is finally fit for duty. Free at last. 656 00:55:26,212 --> 00:55:29,281 Oh, man! In Russia they're dying like flies. 657 00:55:29,744 --> 00:55:30,892 Russia! 658 00:55:31,242 --> 00:55:33,350 - Poland, kid. - What? 659 00:55:33,930 --> 00:55:35,656 The Eastern Front is in Poland. 660 00:55:36,157 --> 00:55:38,188 But don't worry. I'll be fine. 661 00:55:39,652 --> 00:55:42,448 Sure, that's what they all say. 662 00:55:42,762 --> 00:55:45,711 Didn't I tell you that Private Arch is getting out? 663 00:55:46,448 --> 00:55:49,135 - What do you mean? - You idiot! 664 00:55:55,357 --> 00:55:56,460 Sometimes... 665 00:55:56,932 --> 00:55:58,308 when I'm walking here... 666 00:55:58,890 --> 00:55:59,917 alone... 667 00:56:00,733 --> 00:56:02,339 I also think of getting out. 668 00:56:03,805 --> 00:56:05,793 Dumb idea. They'll catch you. 669 00:56:06,109 --> 00:56:08,065 I still don't get why we're here. 670 00:56:08,336 --> 00:56:10,215 - What's the point. - No? 671 00:56:10,794 --> 00:56:13,284 "Educational camp." What are we learning? 672 00:56:13,597 --> 00:56:16,361 Gratitude. You learn gratitude. 673 00:56:16,746 --> 00:56:19,116 Plus, they need manual labor. 674 00:56:20,548 --> 00:56:22,426 All we cost is a little food. 675 00:56:22,852 --> 00:56:26,107 I guess you don't see it. Not right now, anyway. 676 00:56:26,768 --> 00:56:28,494 But I didn't choose it! 677 00:56:29,533 --> 00:56:31,674 I know, but think about it. 678 00:56:31,991 --> 00:56:34,601 Workers and then cannon fodder. It's simple. 679 00:56:35,101 --> 00:56:37,319 Enjoy the high life while it lasts. 680 00:56:37,636 --> 00:56:39,362 What's that supposed to mean? 681 00:56:39,671 --> 00:56:41,167 Nothing at all. 682 00:56:43,626 --> 00:56:44,729 Well then... 683 00:56:51,152 --> 00:56:53,763 Here's some advice: don't let it go to your head. 684 00:56:54,071 --> 00:56:56,288 You'll need the others again one day. 685 00:56:57,488 --> 00:56:59,061 Don't worry! 686 00:56:59,332 --> 00:57:00,631 Won't happen to me! 687 00:57:01,405 --> 00:57:03,743 Of course not! Hang in there! 688 00:57:04,477 --> 00:57:06,356 Maybe we'll meet again! 689 00:57:07,127 --> 00:57:09,158 Who knows? See you! 690 00:57:14,576 --> 00:57:21,021 Sublime night with great fires 691 00:57:21,296 --> 00:57:26,518 That shine on all the mountains 692 00:57:27,056 --> 00:57:32,769 Today, the earth must renew itself 693 00:57:33,047 --> 00:57:38,650 Like a newborn child 694 00:57:39,536 --> 00:57:45,402 Mothers, for you are all fires, 695 00:57:45,719 --> 00:57:51,016 And all these stars set up 696 00:57:51,479 --> 00:57:56,962 Mothers, in the depths of your hearts 697 00:57:57,277 --> 00:58:02,913 Beats the heart of the world to come 698 00:58:05,802 --> 00:58:07,222 Young men! 699 00:58:07,837 --> 00:58:09,104 The Führer... 700 00:58:09,911 --> 00:58:12,598 sends you his best wishes 701 00:58:13,136 --> 00:58:15,474 and Yuletide greetings. 702 00:58:34,372 --> 00:58:35,868 Heil Hitler! 703 00:58:36,637 --> 00:58:38,090 One apple each. 704 00:58:46,621 --> 00:58:47,921 In one hour. 705 00:58:48,234 --> 00:58:49,381 Go wash yourself. 706 00:59:10,736 --> 00:59:13,271 - I'm out of polish. - Sure. 707 00:59:19,722 --> 00:59:20,682 Thanks. 708 00:59:21,412 --> 00:59:22,515 No problem. 709 00:59:22,832 --> 00:59:24,896 - For Christmas. - Thank you. 710 00:59:31,588 --> 00:59:32,931 Merry Christmas. 711 00:59:42,071 --> 00:59:43,567 Sit down, my love. 712 00:59:54,781 --> 00:59:56,310 I cooked it myself. 713 00:59:59,812 --> 01:00:01,079 Tell me... 714 01:00:03,191 --> 01:00:04,261 Why... 715 01:00:05,572 --> 01:00:07,483 do you still let him beat me? 716 01:00:08,144 --> 01:00:09,487 The resilience training'? 717 01:00:10,295 --> 01:00:12,665 It's our duty to educate you all. 718 01:00:13,444 --> 01:00:15,278 He's the commandant. 719 01:00:16,784 --> 01:00:19,122 You have to balance the good with the bad. 720 01:00:20,048 --> 01:00:22,233 This is why you're sitting at my table. 721 01:00:22,506 --> 01:00:23,466 Mm. 722 01:00:27,152 --> 01:00:28,180 Tastes great. 723 01:00:30,455 --> 01:00:31,875 Just like my mom's. 724 01:00:40,708 --> 01:00:41,701 Come on. 725 01:00:57,296 --> 01:00:58,946 You may take my dress off. 726 01:01:24,637 --> 01:01:26,057 Yes! 727 01:01:30,781 --> 01:01:32,999 Oh, my prince! My Prince! 728 01:01:33,316 --> 01:01:34,343 My prince! 729 01:01:49,828 --> 01:01:51,783 Things should always stay this way. 730 01:01:54,052 --> 01:01:57,045 - What way? - The way they are right now. 731 01:02:00,656 --> 01:02:02,186 You want to marry me? 732 01:02:03,114 --> 01:02:04,491 I'd like to, yes. 733 01:02:06,109 --> 01:02:07,562 You're sweet. 734 01:02:09,796 --> 01:02:11,554 It's just... 735 01:02:13,444 --> 01:02:16,011 - |t wouldn't work. - That's right. 736 01:02:16,784 --> 01:02:18,586 It wouldn't work with Marga. 737 01:02:19,549 --> 01:02:21,351 Marga is much too moody. 738 01:02:21,968 --> 01:02:23,421 She only does what she wants. 739 01:02:23,696 --> 01:02:25,804 You don't let anyone tell you what to do? 740 01:02:26,116 --> 01:02:28,606 - Never. - Even if everyone's against you? 741 01:02:29,034 --> 01:02:30,486 Especially not then. 742 01:02:32,605 --> 01:02:33,982 Let's say... 743 01:02:34,333 --> 01:02:35,939 just theoretically... 744 01:02:36,484 --> 01:02:38,395 you fell in love with someone... 745 01:02:38,903 --> 01:02:40,170 a man... 746 01:02:40,746 --> 01:02:43,356 and he isn't a pure Aryan. 747 01:02:44,586 --> 01:02:46,115 And you don't know it. 748 01:02:47,236 --> 01:02:49,803 But then you suddenly find out he is... 749 01:02:51,728 --> 01:02:53,640 Would you still... 750 01:02:55,876 --> 01:02:57,710 Would I still sleep with him? 751 01:02:58,141 --> 01:02:59,670 Are you crazy? 752 01:03:00,445 --> 01:03:02,280 There are laws against that. 753 01:03:02,826 --> 01:03:06,124 But if Marga breaks the law, it must be worth it. 754 01:03:14,845 --> 01:03:16,342 Barrack present with 16 men. 755 01:03:16,612 --> 01:03:19,408 Section leader in front, a new boy in the back. 756 01:03:20,144 --> 01:03:23,061 New boy, step forward. 757 01:03:25,252 --> 01:03:26,781 No need, Gunther. 758 01:03:29,284 --> 01:03:31,195 I've already seen him. 759 01:03:31,664 --> 01:03:34,122 Then... dismissed! 760 01:03:35,466 --> 01:03:38,109 - I'd like to tell you something. - Yes? 761 01:03:38,922 --> 01:03:41,456 I'm grateful to you, really. 762 01:03:42,071 --> 01:03:43,523 For everything. 763 01:03:43,991 --> 01:03:45,367 Very much. 764 01:03:45,988 --> 01:03:47,255 I know. 765 01:03:49,136 --> 01:03:50,895 Come, |'|| show it to you. 766 01:03:58,007 --> 01:04:00,574 See, it's done. 767 01:04:02,154 --> 01:04:03,606 Do you like it? 768 01:04:21,277 --> 01:04:22,500 Are they a||...? 769 01:04:22,775 --> 01:04:25,724 - Don't you like it? - You were with all of them! 770 01:04:26,039 --> 01:04:27,535 Section Leader! 771 01:04:28,228 --> 01:04:29,571 You forget yourself. 772 01:04:31,031 --> 01:04:33,488 - But I love you! - Bight. 773 01:04:34,487 --> 01:04:36,093 You're supposed to. 774 01:04:44,740 --> 01:04:47,230 New boy, to the commandant's office. 775 01:04:53,572 --> 01:04:55,909 - Why do they want to see me? - Scram! 776 01:04:56,183 --> 01:04:57,286 Go on! 777 01:05:04,324 --> 01:05:06,891 - Something wrong? - Back to Rosy Palmer. 778 01:05:09,431 --> 01:05:12,380 Shut up, asshole! On the double! 779 01:05:12,656 --> 01:05:15,299 A brand-new paintbrush, a brand-new painting. 780 01:05:31,242 --> 01:05:33,460 Time for a little feast, boys! 781 01:08:04,612 --> 01:08:05,605 Quiet! 782 01:08:09,143 --> 01:08:11,830 Well, what have we here? 783 01:08:18,282 --> 01:08:20,270 Read too much Jack London, huh'? 784 01:08:20,932 --> 01:08:22,887 - You ran away, didn't you? - No! 785 01:08:23,197 --> 01:08:25,458 I didn't! Honestly! Really! 786 01:08:25,732 --> 01:08:27,840 Calm down! Where are you from? 787 01:08:28,688 --> 01:08:30,065 Bombed out. 788 01:08:30,455 --> 01:08:31,602 Charlottenburg. 789 01:08:33,488 --> 01:08:35,826 What, from Berlin? 790 01:08:36,637 --> 01:08:38,243 No way! Me too! 791 01:08:39,056 --> 01:08:40,356 Noah“. 792 01:08:40,669 --> 01:08:43,236 What's it look like there? When did you leave? 793 01:08:43,549 --> 01:08:45,351 Last week. 794 01:08:45,853 --> 01:08:48,311 And, what's it look like there? 795 01:08:48,580 --> 01:08:49,879 On Quitzowstrasse? 796 01:08:50,192 --> 01:08:51,951 A lot is destroyed, right'? 797 01:08:52,228 --> 01:08:54,412 - Yeah, a lot. - Everything? 798 01:08:55,069 --> 01:08:56,980 No, a bit is still standing. 799 01:08:57,258 --> 01:08:58,438 Yeah? 800 01:08:58,756 --> 01:09:01,749 Not so sure about Moabit. I haven't been there in a while. 801 01:09:08,356 --> 01:09:10,387 - What about your parents? - Dead. 802 01:09:10,660 --> 01:09:11,959 Both oi them. 803 01:09:12,272 --> 01:09:13,300 Shit! 804 01:09:20,836 --> 01:09:22,670 - Where are you going? - The front. 805 01:09:22,948 --> 01:09:24,826 - The front! - Eastern Front. 806 01:09:25,098 --> 01:09:26,977 I know a guy there. I'll join him. 807 01:09:27,248 --> 01:09:28,208 How old are you? 808 01:09:28,439 --> 01:09:30,624 - They'll take me. - Oi course they will. 809 01:09:31,088 --> 01:09:32,585 They're looking for heroes. 810 01:09:35,274 --> 01:09:37,612 But you're already shitting your pants. 811 01:09:38,077 --> 01:09:39,988 Come on, be reasonable. 812 01:09:40,266 --> 01:09:41,763 Going to war! 813 01:09:42,301 --> 01:09:45,065 Never been laid, but eager to fight to the last. 814 01:09:45,335 --> 01:09:47,869 - I have a woman. - You have what? 815 01:09:48,138 --> 01:09:49,241 You know... 816 01:09:49,789 --> 01:09:51,318 With real... 817 01:09:52,362 --> 01:09:55,508 You're full of surprises. And you're going to see her? 818 01:09:55,780 --> 01:09:56,927 No. 819 01:09:57,508 --> 01:09:59,878 I see. Didn't have enough up top, huh? 820 01:10:00,196 --> 01:10:02,227 And now you're looking for another. 821 01:10:02,500 --> 01:10:03,679 Oh, man! 822 01:10:04,189 --> 01:10:05,915 I thought I'd seen it all! 823 01:10:10,679 --> 01:10:14,359 A guy who looks like you should be preserved from damage. 824 01:10:14,672 --> 01:10:16,933 What would the women do without you? 825 01:10:19,357 --> 01:10:20,930 Women aren't good. 826 01:10:25,616 --> 01:10:26,719 That's right. 827 01:10:27,728 --> 01:10:29,563 But you may change your mind. 828 01:10:29,879 --> 01:10:31,331 Most men do. 829 01:10:31,607 --> 01:10:33,900 That's no reason to go to war, though. 830 01:10:34,602 --> 01:10:36,481 I might have something for you. 831 01:10:37,482 --> 01:10:41,392 Our boss is supposed to send a man 832 01:10:41,668 --> 01:10:44,769 to the labor service training camp in Husung. 833 01:10:45,047 --> 01:10:48,302 But that man is gone. So I could talk to him. 834 01:10:48,887 --> 01:10:51,683 We'll change the name. But you have to work hard! 835 01:10:51,997 --> 01:10:53,526 Show me your papers. 836 01:10:53,802 --> 01:10:55,866 I don't want to go to the labor service. 837 01:10:56,144 --> 01:10:57,104 Kid! 838 01:10:57,373 --> 01:10:58,826 With us, you'll survive. 839 01:10:59,562 --> 01:11:02,282 We built Germany. The autobahn and everything. 840 01:11:03,248 --> 01:11:05,389 "We build things up, then tear them down. 841 01:11:05,668 --> 01:11:07,120 We've got work in every town." 842 01:11:07,434 --> 01:11:08,428 Understand? 843 01:11:09,584 --> 01:11:11,419 Things are always being built. 844 01:11:14,653 --> 01:11:17,188 I don't have any papers. They got burned. 845 01:11:17,456 --> 01:11:19,291 That won't be a problem. 846 01:11:21,565 --> 01:11:22,592 So? 847 01:11:23,408 --> 01:11:24,676 What do you say? 848 01:11:38,576 --> 01:11:40,564 HUSUNG NORTH SEA 849 01:11:46,295 --> 01:11:47,475 Pardon me. 850 01:11:49,482 --> 01:11:52,125 How do I get to the labor service camp? 851 01:11:53,092 --> 01:11:54,698 Why would you go there? 852 01:11:54,973 --> 01:11:57,004 You can work just as well at my place. 853 01:11:57,316 --> 01:11:58,309 And I have... 854 01:11:58,736 --> 01:12:00,462 a camp bed for you. 855 01:12:01,117 --> 01:12:03,881 No, no! I definitely have to report there. 856 01:12:04,612 --> 01:12:07,561 Then I guess not. Just keep going that way. 857 01:12:07,876 --> 01:12:09,907 Bye. Giddy-up. 858 01:12:10,448 --> 01:12:12,021 Giddy-up. 859 01:12:31,223 --> 01:12:34,980 - Going to the labor service camp? - No, but it's in this direction. 860 01:12:37,136 --> 01:12:40,130 - Is it far? - No, just a little bit more. 861 01:12:40,631 --> 01:12:41,734 Down this road? 862 01:12:42,397 --> 01:12:43,544 Like I said. 863 01:12:44,087 --> 01:12:45,965 You're also going this way? 864 01:12:47,044 --> 01:12:48,999 This is the only road there is. 865 01:12:50,576 --> 01:12:53,373 When I have a free day, I always go to see Grandpa. 866 01:12:53,648 --> 01:12:56,521 He has to do everything himself. I help him. 867 01:12:56,836 --> 01:12:58,485 But I like doing it. 868 01:12:58,794 --> 01:13:01,284 - You don't have any parents either? - No. 869 01:13:01,597 --> 01:13:03,126 It's comfy at Grandpa's house. 870 01:13:03,402 --> 01:13:05,969 - Do you have far to go now? - No, I'll be fine. 871 01:13:06,244 --> 01:13:07,773 They're pretty heavy. 872 01:13:08,048 --> 01:13:09,850 Maybe you'd like a hot meal? 873 01:13:11,351 --> 01:13:13,918 - And your grandpa? - He's a good guy. 874 01:13:14,231 --> 01:13:16,339 - By the way, what's your name? - Heinz. 875 01:13:17,149 --> 01:13:18,372 I'm 6am. 876 01:13:21,143 --> 01:13:22,672 I'm about to burst! 877 01:13:29,437 --> 01:13:30,737 And then? 878 01:13:31,626 --> 01:13:34,116 Then... I went to an orphanage. 879 01:13:35,005 --> 01:13:36,502 It was great there. 880 01:13:37,962 --> 01:13:39,796 I even had my own room. 881 01:13:42,263 --> 01:13:44,327 But it wasn't right for me. 882 01:13:44,605 --> 01:13:46,866 You have to go your own way these days. 883 01:13:47,140 --> 01:13:48,746 What way is that? 884 01:13:49,636 --> 01:13:52,093 I was thinking oi going to the front. 885 01:13:52,362 --> 01:13:54,732 But the labor service is important too. 886 01:13:55,012 --> 01:13:57,884 So then, it's the home front for you. 887 01:13:58,237 --> 01:14:00,607 - What? - Isn't that right? 888 01:14:01,693 --> 01:14:03,375 We built Germany. 889 01:14:04,304 --> 01:14:07,636 - The autobahn and everything. - Oh, yes, that's right. 890 01:14:08,183 --> 01:14:10,717 The Führer had foresight there. 891 01:14:10,986 --> 01:14:12,635 We need highways. 892 01:14:12,906 --> 01:14:14,326 You can tell. 893 01:14:14,634 --> 01:14:17,004 Even if just for an orderly retreat. 894 01:14:17,284 --> 01:14:20,200 - Things are always being built. - Of course. 895 01:14:20,586 --> 01:14:21,963 Sure. 896 01:14:23,197 --> 01:14:25,840 Why not? After victory is achieved. 897 01:14:26,154 --> 01:14:27,497 After what? 898 01:14:27,882 --> 01:14:29,454 The final victory. 899 01:14:30,570 --> 01:14:32,755 Oh, with the miracle weapons? 900 01:14:33,028 --> 01:14:34,371 Why not? 901 01:14:35,370 --> 01:14:37,129 How should I know? 902 01:14:38,672 --> 01:14:41,315 - Grandpa! - No, no, he's right. 903 01:14:41,629 --> 01:14:43,355 It's all very simple. 904 01:14:43,626 --> 01:14:45,614 You just have to understand it. 905 01:14:45,892 --> 01:14:49,267 OK, then, go ahead and win the war, but don't forget... 906 01:14:49,540 --> 01:14:50,643 to build. 907 01:14:51,152 --> 01:14:53,293 When do you have to be at your camp? 908 01:14:55,684 --> 01:14:57,213 Not till tomorrow. 909 01:15:28,362 --> 01:15:31,126 I can't take it. I've never heard anything like it. 910 01:15:31,434 --> 01:15:34,001 Why do you think I sleep in the kitchen? 911 01:15:38,461 --> 01:15:39,838 That's just great. 912 01:15:59,773 --> 01:16:00,953 What are you doing'? 913 01:16:01,271 --> 01:16:03,335 English. It's from Grandpa. 914 01:16:10,871 --> 01:16:12,247 Say... 915 01:16:14,327 --> 01:16:15,747 Your grandpa... 916 01:16:17,284 --> 01:16:18,703 He's kind of... 917 01:16:19,780 --> 01:16:21,386 ls something wrong with him? 918 01:16:21,930 --> 01:16:23,427 He's all right. 919 01:16:25,194 --> 01:16:26,614 It's just that... 920 01:16:32,221 --> 01:16:33,564 Be honest. 921 01:16:35,370 --> 01:16:37,204 Where are you really from? 922 01:16:38,365 --> 01:16:39,588 I told you. 923 01:16:39,863 --> 01:16:41,589 Do you think we believe that? 924 01:16:41,860 --> 01:16:43,159 Well... 925 01:16:43,472 --> 01:16:45,886 I was also in a kind oi institution. 926 01:16:46,314 --> 01:16:48,848 - I got out of there. - An institution? 927 01:16:49,156 --> 01:16:51,144 No! For youths. 928 01:16:51,421 --> 01:16:53,027 Hard labor and discipline. 929 01:16:56,336 --> 01:16:58,292 And how did you end up there? 930 01:16:59,562 --> 01:17:01,134 It's a long story. 931 01:17:01,405 --> 01:17:03,207 Well, we've got time. 932 01:17:03,863 --> 01:17:05,239 Or... 933 01:17:05,744 --> 01:17:07,962 are you afraid I'll tell someone? 934 01:17:08,279 --> 01:17:09,546 No! 935 01:17:11,312 --> 01:17:13,191 We don't rat on anyone. 936 01:17:13,463 --> 01:17:14,806 No one. 937 01:17:18,032 --> 01:17:19,212 Understand? 938 01:17:22,295 --> 01:17:24,173 Not even Jews? 939 01:17:28,132 --> 01:17:30,851 Grandpa says everyone is equal. 940 01:17:31,972 --> 01:17:33,850 But Jews are inferior. 941 01:17:34,122 --> 01:17:36,689 People who say that have something to hide. 942 01:17:36,964 --> 01:17:38,340 That's what Grandpa says. 943 01:17:39,805 --> 01:17:42,874 - Would you get involved with a Jew? - "Involved“? 944 01:17:43,146 --> 01:17:44,905 You mean, like a boyfriend? 945 01:17:45,181 --> 01:17:46,524 Maybe. 946 01:17:47,677 --> 01:17:49,326 Yeah, if I liked him... 947 01:17:49,636 --> 01:17:50,979 Maybe. 948 01:17:51,248 --> 01:17:53,619 Really? What about the law? 949 01:17:54,359 --> 01:17:56,729 Laws are only valid... 950 01:17:58,775 --> 01:18:00,883 when they're good for the people. 951 01:18:01,194 --> 01:18:02,996 That's what Grandpa says. 952 01:18:25,501 --> 01:18:26,768 Well then. 953 01:18:27,229 --> 01:18:28,223 Bye. 954 01:18:28,650 --> 01:18:29,950 And thank you. 955 01:18:30,916 --> 01:18:33,558 - Will I see you again? - You mean it? 956 01:18:34,487 --> 01:18:36,672 - At Grandpa's house. - Sure! 957 01:18:36,944 --> 01:18:38,287 Take care. 958 01:18:53,956 --> 01:18:55,135 Hey! 959 01:18:56,797 --> 01:18:58,479 I have to tell you something. 960 01:18:58,794 --> 01:19:00,476 - About yesterday. - Yes? 961 01:19:00,791 --> 01:19:02,134 My dad... 962 01:19:03,671 --> 01:19:05,243 is a... 963 01:19:05,706 --> 01:19:07,388 Jew. He was! 964 01:19:07,664 --> 01:19:09,270 - All oi a sudden. - What? 965 01:19:10,468 --> 01:19:12,040 It just turned out that way. 966 01:19:12,887 --> 01:19:14,034 Really? 967 01:19:14,308 --> 01:19:16,339 Then you're against them too. 968 01:19:17,111 --> 01:19:18,640 - Why? - Well... 969 01:19:18,954 --> 01:19:21,564 You have to be since they're against you. 970 01:19:23,063 --> 01:19:24,330 Bizarre. 971 01:19:30,397 --> 01:19:31,697 Put your clothes in there, 972 01:19:31,972 --> 01:19:35,073 write your name on it and hand it in. 973 01:19:39,882 --> 01:19:41,411 Too small. 974 01:19:41,687 --> 01:19:43,795 Mine are too big. Let me see. 975 01:19:47,063 --> 01:19:48,406 They fit. 976 01:19:48,714 --> 01:19:49,741 Take these. 977 01:19:54,551 --> 01:19:56,888 Seems to be one big shamble here. 978 01:19:59,351 --> 01:20:00,727 I'm Strauch. 979 01:20:02,192 --> 01:20:03,569 Stielke. 980 01:20:05,264 --> 01:20:07,525 Here's the battle situation. 981 01:20:08,029 --> 01:20:09,296 Enemy tanks. 982 01:20:09,719 --> 01:20:11,904 Three of them over the hill. 983 01:20:12,176 --> 01:20:13,356 Let's say... 984 01:20:16,976 --> 01:20:17,936 there! 985 01:20:19,933 --> 01:20:21,310 "Difficult terrain." 986 01:20:22,237 --> 01:20:23,384 Oh well. 987 01:20:24,272 --> 01:20:25,300 All right. 988 01:20:25,885 --> 01:20:28,834 "Distance... 300 meters. 989 01:20:29,149 --> 01:20:30,252 You have... 990 01:20:31,607 --> 01:20:34,403 two men each with a tank fist and hand grenades. 991 01:20:34,717 --> 01:20:38,747 Mission: to stop or neutralize the enemy. 992 01:20:39,018 --> 01:20:40,285 Use natural cover: 993 01:20:40,592 --> 01:20:43,432 humps, shrubs, clumps of trees, etc." 994 01:20:44,164 --> 01:20:46,698 Strauch and Stielke. 995 01:20:49,540 --> 01:20:52,609 Show us how it's done. The rest of you: observe. 996 01:20:53,994 --> 01:20:55,446 Pick up your weapons. 997 01:21:00,330 --> 01:21:01,782 Take your position first. 998 01:21:02,212 --> 01:21:04,046 Then move towards the hill. 999 01:21:06,436 --> 01:21:07,615 Position! 1000 01:21:09,892 --> 01:21:11,956 Get up! Move! Move! 1001 01:21:14,269 --> 01:21:15,842 Tanks! 1002 01:21:18,032 --> 01:21:20,675 Find natural cover! 1003 01:21:21,757 --> 01:21:26,203 Let them advance up to within 20 meters! 1004 01:21:27,517 --> 01:21:30,052 Get your ass down, Strauch! 1005 01:21:30,359 --> 01:21:33,046 - I have it in sight! - Fire! 1006 01:21:33,354 --> 01:21:35,036 That's some heavy fire! 1007 01:21:36,157 --> 01:21:37,151 Boom! 1008 01:21:38,077 --> 01:21:39,879 Score! Your turn! 1009 01:21:40,573 --> 01:21:42,255 Kiss my ass! 1010 01:21:43,146 --> 01:21:45,910 1, 2, 3... 1011 01:21:46,180 --> 01:21:47,140 Boom! 1012 01:21:48,023 --> 01:21:50,819 Two enemy tanks neutralized by direct hits! 1013 01:21:51,095 --> 01:21:54,623 The third moved off over the hill! Retreat! 1014 01:21:55,242 --> 01:21:56,389 Now, now. 1015 01:21:57,892 --> 01:22:01,692 Serviceman Strauch, in combat your nuts would be cracked by now. 1016 01:22:03,037 --> 01:22:04,796 All right, let's review. 1017 01:22:05,341 --> 01:22:08,520 What is the blast radius of a tank fist? 1018 01:22:13,866 --> 01:22:15,363 What was wrong today? 1019 01:22:15,671 --> 01:22:18,281 These fake maneuvers make me want to puke. 1020 01:22:19,357 --> 01:22:22,918 We'll be shitting our pants when a real tank comes along. 1021 01:22:23,351 --> 01:22:26,572 Are you crazy? You're usually so gung-ho. 1022 01:22:26,845 --> 01:22:27,872 I know. 1023 01:22:29,533 --> 01:22:31,564 You've been like this for three days. 1024 01:22:31,876 --> 01:22:32,979 Are you sick? 1025 01:22:33,872 --> 01:22:36,669 |'|| show you something. But don't say anything. 1026 01:22:42,474 --> 01:22:45,882 "Dear Max, we argued about The Song of the Nibelungs. 1027 01:22:46,199 --> 01:22:47,466 Do you remember'? 1028 01:22:48,042 --> 01:22:50,150 I said that a bond of loyalty is dissolved 1029 01:22:50,423 --> 01:22:54,060 when orders turn out to be foolish, when the continuation oi 1030 01:22:54,340 --> 01:22:56,982 an undertaking is senseless and even criminal. 1031 01:22:57,258 --> 01:22:59,476 You demanded loyalty until death 1032 01:22:59,792 --> 01:23:02,010 and equated disloyalty with dishonor. 1033 01:23:02,711 --> 01:23:05,660 But we agreed that Hagen is a tragic hero. 1034 01:23:06,090 --> 01:23:09,236 I've changed my mind: Hagen was dumb and no hero at all. 1035 01:23:09,815 --> 01:23:12,916 My dear son, by the time this letter is in your hands 1036 01:23:13,232 --> 01:23:14,685 I will be dead. 1037 01:23:14,999 --> 01:23:17,063 But I am no tragic hero either. 1038 01:23:17,764 --> 01:23:19,948 German racial ideology is an anachronism, 1039 01:23:20,221 --> 01:23:22,100 the murder of the Jews a crime, 1040 01:23:22,372 --> 01:23:24,436 your father guilty. 1041 01:23:25,252 --> 01:23:28,473 Only total defeat will allow Germany to rise anew. 1042 01:23:28,746 --> 01:23:31,084 Anew, and perhaps once again decent. 1043 01:23:31,396 --> 01:23:34,345 For that to happen, the old guard must be swept away. 1044 01:23:34,621 --> 01:23:35,724 Your father included. 1045 01:23:36,004 --> 01:23:38,221 My death will look like an accident. 1046 01:23:38,500 --> 01:23:40,837 You are the only one who knows the truth. 1047 01:23:41,572 --> 01:23:43,603 Live better than I did, my boy. 1048 01:23:44,413 --> 01:23:45,756 Your father. 1049 01:23:48,292 --> 01:23:49,898 Alexander Strauch, 1050 01:23:50,749 --> 01:23:52,202 Colonel of the SS. 1051 01:23:53,130 --> 01:23:55,500 Central Economic and Administrative Office." 1052 01:23:57,546 --> 01:23:59,839 Aren't you afraid I'll tell people? 1053 01:24:00,157 --> 01:24:02,036 I need someone to talk to. 1054 01:24:05,879 --> 01:24:06,949 Oh, man. 1055 01:24:07,645 --> 01:24:09,906 - |I your father is right... - Yeah? 1056 01:24:10,948 --> 01:24:12,400 Then they lied to us. 1057 01:24:13,136 --> 01:24:14,513 The whole time. 1058 01:24:15,133 --> 01:24:16,586 But that's not possible. 1059 01:24:17,245 --> 01:24:18,588 And yet... 1060 01:24:19,856 --> 01:24:21,309 I knew a woman. 1061 01:24:21,968 --> 01:24:23,465 You mustn't laugh. 1062 01:24:23,927 --> 01:24:25,423 A real woman. 1063 01:24:26,269 --> 01:24:28,836 It was very different than I imagined. 1064 01:24:29,764 --> 01:24:31,719 Still, I thought she loved me. 1065 01:24:32,797 --> 01:24:34,599 But that was also just bullshit. 1066 01:24:35,063 --> 01:24:36,897 My father is already dead. 1067 01:24:37,904 --> 01:24:40,122 And he was such a high-ranking officer. 1068 01:24:41,092 --> 01:24:42,818 I lost my father too. 1069 01:24:44,317 --> 01:24:46,381 They all abandon us in the end. 1070 01:24:47,044 --> 01:24:48,573 Just like that. 1071 01:25:08,471 --> 01:25:15,145 Germany, fatherland, we are on our way! 1072 01:25:15,536 --> 01:25:18,758 - We're part of the army now. - Are you allowed out? 1073 01:25:19,146 --> 01:25:21,516 I don't think so. There are always new rumors. 1074 01:25:21,834 --> 01:25:23,898 First they say to defend what we have, 1075 01:25:24,176 --> 01:25:26,787 then to go to the front. It keeps changing. 1076 01:25:27,056 --> 01:25:30,464 Grandpa says the English will be here in two days anyway. 1077 01:25:30,743 --> 01:25:33,507 - Come stay with us. - Someone might hear you! 1078 01:25:36,311 --> 01:25:38,681 I brought some civilian clothing. 1079 01:25:39,114 --> 01:25:40,414 Run away? 1080 01:25:41,572 --> 01:25:43,636 If I do, I'll bring a friend with me. 1081 01:25:43,952 --> 01:25:44,912 Tonight. 1082 01:25:46,832 --> 01:25:49,901 Shit! Roll call. Who knows what's going on now. 1083 01:25:50,173 --> 01:25:53,166 But take the clothes with you. It's too risky. 1084 01:25:55,511 --> 01:25:57,040 Take care of yourself. 1085 01:26:03,114 --> 01:26:04,141 I'll come. 1086 01:26:06,148 --> 01:26:07,175 Heinz! 1087 01:26:08,528 --> 01:26:11,554 Just in case. So you can talk to the English. 1088 01:26:35,869 --> 01:26:38,163 No other way through for miles around. 1089 01:26:38,442 --> 01:26:40,703 Who do you suppose should pass through? 1090 01:26:40,976 --> 01:26:43,040 Watch your tone! We're at war! 1091 01:26:43,472 --> 01:26:46,236 Call me Storm Chief Leader when you address me! 1092 01:26:47,965 --> 01:26:50,029 The terrain is favorable. 1093 01:26:52,036 --> 01:26:54,144 Fall out! Set up a tank trap! 1094 01:27:04,439 --> 01:27:07,082 Come with me! Recon and secure the area! 1095 01:27:19,607 --> 01:27:21,900 Dig a trench to the left and right. 1096 01:27:28,093 --> 01:27:29,393 Unbelievable! 1097 01:27:29,860 --> 01:27:32,809 I'd say someone is airing out their sheets. 1098 01:27:33,085 --> 01:27:35,728 Those are signs of surrender! Clear as day! 1099 01:27:58,775 --> 01:28:00,118 Clear as day. 1100 01:28:11,831 --> 01:28:13,665 Lock them up! In the barn! 1101 01:28:25,693 --> 01:28:27,299 In the name of the people. 1102 01:28:29,956 --> 01:28:31,223 Considering... 1103 01:28:32,452 --> 01:28:36,591 the enormous sacrifice that our people... 1104 01:28:37,482 --> 01:28:41,621 in defense of their living space... 1105 01:28:42,973 --> 01:28:44,732 Did you write “living space"? 1106 01:28:45,008 --> 01:28:46,810 Have to make... 1107 01:28:58,756 --> 01:29:00,023 Go relieve Strauch. 1108 01:29:00,292 --> 01:29:03,285 - What about our fearless leader? - He's not here. 1109 01:29:03,594 --> 01:29:05,091 Tell Strauch to come here! 1110 01:29:13,194 --> 01:29:14,264 Listen, Max. 1111 01:29:15,229 --> 01:29:17,916 They're really going to do it, aren't they? 1112 01:29:18,954 --> 01:29:19,914 No. 1113 01:29:20,452 --> 01:29:21,751 I won't be part of it. 1114 01:29:22,026 --> 01:29:23,369 Me neither. 1115 01:29:24,599 --> 01:29:25,942 Of course! 1116 01:29:26,212 --> 01:29:29,696 They won't even notice! We take off, and that's that. 1117 01:29:30,167 --> 01:29:31,510 Run away? 1118 01:29:32,356 --> 01:29:34,037 This is our chance. 1119 01:29:34,429 --> 01:29:36,996 We'll be at Gabi's place in a few hours. 1120 01:29:38,346 --> 01:29:39,723 She's waiting. 1121 01:29:40,573 --> 01:29:42,070 We'll lie low. 1122 01:29:42,954 --> 01:29:45,444 Running away is what you're best at, huh? 1123 01:29:45,949 --> 01:29:46,909 Me? 1124 01:29:47,485 --> 01:29:49,549 - Why? - Then run away. Piss off! 1125 01:29:50,096 --> 01:29:52,160 "I condemn to summary execution 1126 01:29:52,477 --> 01:29:54,967 for high treason against the German people 1127 01:29:55,242 --> 01:29:58,803 by means of hanging the following individuals: 1128 01:30:00,042 --> 01:30:02,030 Hillmer, Wilhelm, 1129 01:30:03,037 --> 01:30:04,948 Steinhäuser, Alma, 1130 01:30:05,226 --> 01:30:06,875 Steinhäuser, Johanna, 1131 01:30:07,146 --> 01:30:10,980 three Poles, female, and two Frenchmen." 1132 01:30:11,792 --> 01:30:13,474 We're doomed. 1133 01:30:15,095 --> 01:30:16,821 We've lost the war. 1134 01:30:17,936 --> 01:30:19,892 But I won't go out as a murderer. 1135 01:30:20,317 --> 01:30:21,277 No! 1136 01:30:24,810 --> 01:30:26,492 You have to distract him. 1137 01:30:26,768 --> 01:30:28,068 If he comes out. 1138 01:31:43,876 --> 01:31:45,634 No! No! 1139 01:31:46,832 --> 01:31:48,362 No! No! 1140 01:31:49,290 --> 01:31:51,508 Oh, no! 1141 01:31:52,093 --> 01:31:53,436 My house! 1142 01:32:26,116 --> 01:32:27,295 No SS. 1143 01:32:27,613 --> 01:32:29,677 Here! Jewish! 1144 01:32:29,994 --> 01:32:31,491 I'm Jewish. 1145 01:32:38,749 --> 01:32:41,010 See, they don't believe it either! 1146 01:32:50,077 --> 01:32:52,841 Well, looks like you got what you wanted. 1147 01:32:54,148 --> 01:32:56,561 Always remember to use "natural cover." 1148 01:32:57,488 --> 01:32:58,756 Naughty boy!” 1149 01:34:52,304 --> 01:34:56,291 BABELFISCH TRANSLATIONS Patrick Baker, Heather Kimber